Sookie.
Ada apa dengan Sookie?
Aku menyayangimu, sayang. Aku sungguh-sungguh.
Maafkan aku.
Kau akan aman dari monster itu selamanya!
Kau baik-baik saja, Sookie. Aku mendapatkanmu.
Kau tak apa. Aku mendapatkanmu.
Shh, tak apa. Oh, Sookie.
Oh, Sookie manisku nan berharga.
Dia tak akan pernah menjadi milikmu!
Jangan! Aku bilang jangan!
Bukan Lafayette yang sedang bicara.
Itu roh ayahku dalam tubuhnya.
- Ayahmu? - Ledakkan dia dengan cahayamu.
Mungkin akan membuat bangsat itu pergi.
Lafayette?
- Sook? - Apa ayahku masih disini?
Yeah.
Katakan pada ayahku agar menjauh dari hidupku.
Selamanya.
Anda mendengarnya.
♪ True Blood 6x06 ♪ Don't You Feel Me Original Air Date on July 21, 2013
== translated by @hamli_Ji ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Tak terjadi apa-apa.
Kau jamin ini akan seru.
Sabarlah, Sarah.
Kau menciptakan vampir lain?
Ya.
Ini dia.
Well, sial.
Menarik.
- Kupikir kita harus pergi. - Kau selalu jadi pengecut.
Sialan!
Aku melihatmu, Steve Newlin.
Tak ada yang harus dilakukan dengan ini.
Mereka memaksaku!
Jatuhkan!
Jadi ijinkan aku meluruskan hal ini.
Jadi kau vampir yang mampu berjalan saat siang hari.
Yeah, singkatnya.
Oh, itu masalah besar.
Well, maaf, Sook. Aku tak bermaksud menganggap ringan situasinya.
Ada apa?
- Lilith. - Maksudmu Bill?
Dia mengijinkan aku untuk menyelamatkanmu. Sekarang dia menyuruhku kembali.
Dengarkan aku, Warlow. Bill akan membunuhmu.
Aku tahu suatu tempat agar kita bisa aman darinya,
tapi aku butuh bantuanmu untuk pergi kesana.
Aku ingin kau menggenggam tanganku.
Kau menyelamatkanku dua kali. Sekarang, saatnya aku menyelamatkanmu.
Sekarang genggam kedua tanganku.
Apa kau masih bisa merasakan Bill?
Tidak, dia menghilang.
Bagus.
Jessica!
Saat kau merasakan tarikanku,
Betapa inginnya aku membunuhmu?
Jessica?
Tidak.
Sudah terjadi.
Lilith?
Jason Stackhouse?
Satu-satunya.
- Terima kasih telah menunggu. - Tak masalah.
Tapi aku ingin kau tahu,
setiap menit yang kau sia-siakan tak memasukkanku dengan cepat
ke dalam kepolisian pembasmi vampir ini
adalah semenit yang terbuang jika aku tak keluar sana
menghabisi para vampir itu.
Tuan, LAVTF bukan untuk menghabisi siapapun.
Omong kosong.
LAVTF ada agar terus menjaga para vampir berada di tempatnya.
Bagaimana kalau aku langsung saja ke sesi pertanyaannya?
- Ayo lakukan. - Baiklah.
Vampir,
apa pengetahaun dasar yang kau miliki
dari berbagai macam karakteristik mereka,
kemampuan, kelemahan, dan lain-lain?
Semuanya. Pertanyaan selanjutnya.
Tuan Stackhouse, itu bukanlah sebuah jawaban.
Ya, tentu saja. Semuanya.
Satu, karakteristik--
pucat, dingin, tak bernapas,
semuanya dalam bentuk dan ukuran.
Kedua, kemampuan--
kuat, pendengaran sonik, cepat,
beberapa dari mereka bahkan bisa terbang.
Tiga, kelemahan-- perak, cahaya UV,
api, kayu pada jantungnya,
pasak atau peluru, itu tak masalah.
Oh, and, uh, "pemenggalan-isme."
Penggal saja kepala mereka tepat di kerongkongannya.
- Well, tentu saja. - Yeah.
Mengiris keparat itu melewati lehernya
merupakan kelemahan, sepertinya.
Apa kau pernah membunuh banyak vampir?
Tentu saja.
Dan berapa banyak yang telah kau bunuh?
Minggu ini?
Kau tahu, aku akan memanggil atasanku sekarang juga.
Aku tahu.
Keparat rasis.
- Aku ingin kau membuatku koma. - Apa?
Terakhir kali aku berkomunikasi dengan Lilith, aku tak sadarkan diri, dalam keadaan koma.
Aku perlu kau untuk menginduksi keadaaan itu.
Kau ini sudah gila.
Aku bahkan tak tahu dimana memulainya.
Kau akan menguras semua darahku
sampai aku berada satu inchi dari kematian sejati.
Apa kau paham?
Kau akan membiarkan diriku seperti itu sampai besok,
sampai pada suatu titik kau akan mentransfusi darahku,
secara keseluruhan, kembali ke dalam tubuhku.
Sudah jelas?
Ayo lakukan.
Aku mendatangi pegawai toko untuk mencetak petanya.
- Sam. - Dimana Emma?
Di kamar mandi sedang menangis.
- Emma? - Jangan ganggu dia. Dia sedang ingin sendiri.
- Well, apa Emma baik-baik saja? - Tidak, keadaannya tidak baik.
- Emma takut pada kematian, Sam. - Baiklah, aku akan bicara padanya.
Dan berkata apa? Apa yang mungkin kau katakan padanya?
Emma datang padaku sambil menangis, menanyakan neneknya,
bertanya-tanya jika Emma akan bertemu dengan neneknya lagi.
Tidak semudah itu, Nicole.
Oh, sial. Jangan begitu, Sam.
Ayo.
Betapa kacaunya situasi ini
yang akan kau hadapi?
Apa solusimu benar-benar berhasil?
Tidak, tidak berhasil.
Luna ingin aku membawa Emma. Itu keinginannya.
Okay, baik, baik.
Tapi kemana kau akan membawa Emma? Kemana kita akan membawanya?
Aku mendengarmu, Nicole. Jesus Christ.
Kau tak bisa terus berlari. Kau tak bisa.
Karena ini bukan hanya kau terus berlari.
Ini tentang gadis kecil yang kehilangan ibu dan ayahnya.
Sial, dia tak punya siapa-siapa.
Emma memiliki diriku.
Kau yakin itu sudah cukup?
Sookie?
Aku tahu kau ingin menyendiri,
tapi aku perlu kau untuk mengikatku.
Maaf?
Malam akan menjelang.
Matahari tepat berada di belakang kepala kita.
Ini karena matahari tak akan pernah terbit atau tenggelam di dataran ini.
Tapi malam akan menjelang. Aku bisa merasakannya.
Dan aku tak ingin menyakitimu.
Well, jika kau tak ingin menyakitiku,
mengapa tak bisa?
Tidak semudah itu.
Dalam hatiku, aku masih makhluk cahaya.
Tapi saat kegelapan terjatuh...
Aku tak mengerti.
Aku bersamamu di malam sebelumnya.
Yeah, aku tahu.
Dan pada kesempatan itu, aku sudah makan.
Itu bukan hal yang aku banggakan, percaya padaku.
Aku tak bisa dipercaya, Sookie.
Raih beberapa rambatan dari pohon itu.
Kau vampir yang benar-benar tua.
Kau yakin kalau bebatuan itu akan menahanmu?
Aku sudah mengikatnya dengan cahayaku.
Percaya padaku, benda ini tak akan kemana-mana.
Pergilah ke belakangku, ikat tanganku secara bersamaan.
Lebih erat.
Segel simpulnya dengan cahayamu.
Bagus.
Oke, sekarang apa?
- Sekarang kita menunggu. - Oke.
Kita bisa ngobrol jika kau suka.
Tentang apa?
Apapun, aku...
Kau tahu, aku, uh...
Aku benar-benar berharap ada suatu cara
untuk mencari tahu soal orang tuamu.
Jangan khawatir. Itu kesalahanku.
Aku seharusnya tidak mengadakan pemanggilan arwah.
Tidak, dengarkan aku.
Kau bukanlah satu-satunya dalam hal ini yang harus disalahkan.
Kau tak melakukan hal yang salah, Sookie.
Kau tak melakukan apa-apa.
Selama ini...
Kukira mereka menyayangiku, tapi--
Ayah?
Yeah, aku segera kesana, nak.
Ah.
Kau ingat Jenny, bukan?
- Apa kabar, Jenny? - Aku punya hari-hari yang buruk.
- Masuklah. - Aku tak apa disini.
Apa menurutmu setidaknya dia memakai pakaian?
Oh, ayolah, kita adalah werewolf.
Tutup mulutmu.
Kau ingin bicara, bicaralah.
Kami mendapat sebuah kebetulan kecil nan membahagiakan.
Perubah wujud mu ada disini.
Kamar berapa mereka menginap?
Aku tak berpikir kau akan melakukan apapun soal ini,
tapi kukira aku memberimu informasi ini,
sehingga kau tak akan tahan terhadap diriku jika kau tahu aku tidak.
Kamar berapa mereka tinggal?
117.
Aku segera kembali, Jenny.
Okey-dokey, big daddy.
- Simpankan aku ayamnya. - Baiklah.
Merlotte.
Merlotte!
- Dimana mereka? - Entahlah.
Kapan terakhir kali kau melihat mereka?
- Beberapa jam yang lalu. - Kau tak segera menghubungiku?
Well, aku punya Jenny dan tagihannya berjalan...
Itu uangku yang ada di tagihan.
Aku berpakaian dulu.
Jika kau akan mengejarnya, aku berangkat bersamamu.
- Nak. - Kau tetap tinggal disini.
Terkadang apa yang baik untuk paket
tidak baik bagi serigala.
Aku tak tertarik.
Tinggallah.
Kukira kalian tak akan pernah datang.
- Hey. - Christ Fandango!
- Holly. - Ayah.
Maaf-- maaf, Nomor Empat. Kembalilah tidur.
Sebenarnya, apa bisa kita bicara sebentar?
Ya, sayang.
Bagaimana menurutmu sebelum ayah berangkat kerja,
harusnya ayah... mungkin memberiku nama asli?
Kelihatannya agak janggal.
Tentu saja.
Yeah.
Dimana aku mulai?
Mulailah dengan A.
Oke, um...
Kembali di tingkat pertama, aku kenal gadis bernama Adilyn.
Super cantik, super baik.
Dia pindah tempat.
Sejak itu tak pernah bertemu Adilyn lainnya.
- Sampai sekarang. - Sampai sekarang.
Masalahnya, bagaimana--
bagaimana aku akan mengingat saudariku?
Oh, sayang, kau tak akan pernah melupakan saudarimu.
Tidak, aku ingin mengingat mereka tiap kali seseorang menyebut namaku.
Aku ingin mereka menjadi bagian dari diriku.
Bisa aku menamakan mereka berempat, seperti sebuah ejaan?
Kenapa tidak.
Oke, Adilyn.
Nomor satu,
dia tampak seperti...
Braelyn.
Dan Nomor Dua...
Charlaine.
- Dan Nomor Tiga-- - Bagaimana dengan Danika?
Aku baru saja memikirkannya.
Aku tahu, Ayah. Bagaimana menurut ayah tentang pilihanku?
Tak yakin aku akan pernah menggunakannya.
Jadi, namaku adalah
Adilyn Braelyn Charlaine Danika?
Aku punya nama.
Tentu saja, sayang.
Nama yang benar-benar indah.
Mm-mm!
Jalang, kau sangat segar menuju kematian.
Mm.
Indahnya.
Mm.
Tuan Bellefleur.
Aku tak menganggumu, 'kan?
Tidak, hanya aku, puntung ini, dan senjata perekatku.
Aku tak mendapatkan banyak malam tenang akhir-akhir ini.
Jadi, apa yang membuatmu datang kemari, tuan?
Uh, aku datang kemari...
untuk...
Untuk?
Saat ini, Terry, kau bertingkah sangat aneh, bahkan untuk Terry.
- Aku ingin memberimu sesuatu. - Ooh!
Aku sangat menyukai hadiah.
- Ini kunci kotak simpanan-deposit. - Aku tak paham.
Kunci kotak simpanan-deposit ku.
Aku ingin kau memilikinya.
Seandainya aku tak yakin ingin memiliki kuncimu?
Terima saja kunci sialannya!
Terry, sekarang, apa-apaan itu?
Bukan-- apa-apa.
Tak ada kata "sialan."
Aku hanya berpikir kalau kita punya semacam persahabatan
dimana kita bisa saling memberi kunci masing-masing, itu saja.
Oh, well, aku tak punya kunci untukmu.
Tak masalah.
Aku hanya, uh...
Kunciku--
Aku ingin kau memilikinya.
Akankah kau menerimanya?
Uh, baiklah.
Terima kasih.
Terry.
Terry!
Okay, dah-dah. Terima kasih sudah menghubungiku, Lafayette.
Oh, sial.
Arlene, kau tak apa?
Tidak.
Ada apa, sayang?
Kupikir Terry akan bunuh diri.
- Apa? - Dia bertingkah sangat aneh akhir-akhir ini,
lalu Lafayette baru saja memanggil
dan bilang kalau Terry muncul di depan pintunya malam ini
dengan sebuah kunci kotak simpanan-deposit
yang aku tak ketahui sama sekali.
Pelan-pelan.
Ini adalah perang, perang sebenarnya.
Tak peduli berapa banyak waktu telah berlalu,
iblis yang menguasainya, mereka tak akan pergi.
Tapi bunuh diri?
Maksudku, kau tak langsung ambil kesimpulan disini?
Tidak, instingku sangat kuat.
Dan kau tahu insting wanita tak pernah salah.
Tuhan, apa yang akan aku lakukan, Holly?
Hidupku tak bahagia tanpa pria itu.
Oh, kemarilah.
Seandainya kita--
dan aku tahu perasaanmu tentang vampir...
Oh, tidak, aku tidak-- Aku akan mencoba apapun.
Berikan aku sesuatu yang bisa kuyakini.
Bagaimana kalau kita menyuruh vampir agar membuat Terry lupa?
Ya ampun.
Astaga.
Tentu saja. Aku bahkan tak memikirkannya.
Tentu saja itu jawabannya. Well, siapa yang akan kita hubungi?
- Jessica? - Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Bukan Jessica.
Oh, tapi suami dari ayah sahabat putraku, Matt--
Dia adalah vampir.
- Dia berutang padaku sekali. - Oke.
- Ayo kita lihat. - Suami dari ayah sahabat putramu.
Suami, yeah. Mereka gay.
- Jadi, kau lahir... - 3532 SM.
- Dan kau diciptakan? - 3500.
Oke, aku tak bisa berhitung, tapi kedengarannya seperti
waktu yang lama dan buruk untuk menunggu seseorang.
Kau istimewa.
Aku tak begitu istimewa.
Aku ingin kau tahu sesuatu, Sookie.
Aku menyesal sudah melakukan banyak hal dalam kehidupan yang tak berakhir ini,
tapi menunggu dirimu bukan salah satunya.
Jadi, menurutmu kemana hal ini akan menuju?
- Apa? - Kau akan muncul dengan sebuah perjanjian,
ditandatangani dengan darah, kalau boleh kutambahkan,
yang memberimu hak untuk merubahku menjadi pengantin peri vampir mu?
Maksudku, itu benar-benar gila.
Perjanjiannya ditulis tahun 1700, Sookie.
Perjodohan, mereka menganggapnya sebagai hal yang biasa saat itu.
Jika itu membuatmu bahagia,
saat matahari terbit di Bon Temps besok,
Kita akan menuju rumahmu dan aku akan merobek perjanjiannya.
Merobeknya tak mengubah kenyataan bahwa kau yang menulisnya.
Kau tahu, aku-- Aku membunuh Lilith.
Aku benci karena dia telah mengubahku.
Aku benci rasa sakit, rasa lapar dalam diriku.
Aku benci rasa lapar ini yang mengendalikan diriku.
Tapi jika kau setuju menjadi milikku, semuanya akan berakhir.
Kita akan...
saling melengkapi, kau dan aku.
Kita bisa hidup kapanpun kita mau,
pergi kemanapun kita mau, siang, malam.
Kita akan menjadi segalanya
karena kita hanya akan membutuhkan darah masing-masing untuk hidup.
Aku tak akan pernah menyakiti orang lain.
Tak akan ada orang lain.
Hanya kau dan aku.
Tapi aku akan jadi vampir.
Tuan Northman.
Lihat siapa yang menangkap pria tinggi, bangau rejan pirang.
Aku merasakan suatu kebahagiaan.
Oh, kau akan mati, Northman.
- Ribuan tahun dari sekarang. - Oh, bukan!
Aku berbicara tentang kematian sejati, kau bajingan pintar,
tapi aku tak akan memberimu kesopanan
dari kematian sejati yang cepat.
Apa kau marah karena mengubah putrimu menjadi putriku?
Oh...
Kau tipe pria "tak pernah menyerah sampai kau ditaklukkan",
bukan begitu, Tuan Northman?
Tak mengakui kekalahan.
Aku sarankan kami langsung saja menunjukkannya padamu.
Vivian?
Eric.
Newlin si ratu vampir itu sangat berguna.
Dia tahu semuanya.
- Apa yang kau inginkan, Burrell? - Aku ingin putriku kembali.
Jadi ini semua tentang Willa?
Aku ingin kau merasakan kehilangan yang sama.
Aku ingin kau memahami seperti apa rasanya
kehilangan bagian dari dirimu.
Akan ada satu lagi vampir yang tinggi, pirang dan cantik,
tapi penghuni kamp ini menyusutkan sesuatu untuknya,
jadi saudarimu harus melakukan sesuatu.
Whoa!
Maaf, saudari, tapi begitulah hidup.
Diproses.
Kejang-kejang yang fatal adalah salah satu musuh terkenal kalian.
Kami menyebutnya hepatitis V.
Tim ku sangat optimis
bahwa virus kami mampu menyebar dengan banyak cara--
dengan proses menelan, melalui kopulasi,
baik vaginal maupun anal,
dan tentu saja, cara lama--
- Suntikan. - Tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
- Oh, yeah. - Tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, Eric! Tidak!
Kau adalah tubuh inang pertama kami.
Selamat karena menjadi bagian dari sejarah.
Ini dia.
Nikmati pertunjukannya.
♪ Heigh-ho, heigh-ho... ♪
Lilith.
Terima kasih, semuanya.
- Keturunanmu menghilang. - Aku tahu.
- Begitu juga Warlow. - Siapa yang melakukan semua ini, Lilith?
Penganiaya yang mengambil keturunanmu,
si pirang yang merebut keselamatan kita.
"Penganiaya"?
Aku datang mencari jawaban dan kau hanya memberiku teka-teki.
Dimana ruangan putihnya?
Hidup adalah teka-teki. Kematian tidak memiliki jawaban.
Itu sempurna. Benar-benar sempurna.
Jangan tinggikan suaramu di hadapanku.
Aku tak meminta agar jadi seperti ini.
Kau tentu saja memintanya.
Kau melawan Salome dengan berbagai upaya
untuk mendapatkan hak meminum darahku,
dan kini kau bertingkah seperti aku memaksakannya padamu?
Kau mengecewakanku, William Compton.
Aku mengecewakanmu? Kau yang mengecewakan disini.
Kau berani menantangku?
Kau pikirkan itu, Lilith.
Kau memilih peri yang salah
dan kau mendapat kematian sejati karena kesalahanmu.
Semua yang terjadi disini karena dirimu.
Tidak, William Compton.
Semuanya karena dirimu.
Waktunya untuk bertindak sekarang.
Jangan datang lagi padaku
untuk mencari jawaban.
Sam?
Kata-kata tak bisa mengungkapkan rasa terima kasihku.
Aku sungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan di telepon.
Aku tak ingin mendengar soal dirimu yang membawa Emma kembali ke paketmu.
Aku berjanji padamu.
Disamping itu, aku tak lagi bersama paket.
Hanya aku dan Emma sekarang, dan dia selalu menjadi yang pertama.
Oke.
Dengar, aku tahu kau dan Luna sedang bermasalah.
Di akhir masa, semua yang Luna inginkan hanya yang terbaik bagi putrinya.
Dan menurutku itu yang akan aku lakukan dengan mengembalikan Emma padamu.
- Kau keluarganya, aku bukan. - Nenek!
Oh, Emma!
Sayangku, Emma.
Aku merindukanmu.
Tak apa jika aku membeli Funyuns?
- Tentu saja tak apa-- - Jangan, jangan Funyuns.
Lihat? Kau membuktikan bahwa aku sudah benar.
Terima kasih, Sam. Sungguh.
Hey, Emma, kemari.
Dengar, aku ingin kau dan nenekmu
saling menjaga, paham?
- Baiklah. - Oke?
- Kau janji? - Uh-huh.
Oke.
Dah, sayang.
- Apa aku akan bertemu denganmu lagi? - Shh.
Kalian berdua sebaiknya segera berangkat, paham?
Oke.
Dah.
Selamat tinggal, Nicole.
Aku sungguh-sungguh soal Funyuns.
Whoo, yeah!
Kami mengerti, Terry!
Hey, Matt. Masuklah.
- Oh, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
- Nona Bellefleur, kalau tak salah. - Ya.
- Dimana dia? - Menonton TV di sebelah dalam.
Tetaplah diam.
Dengarkan aku.
Rasa sakit dari masa lalu yang menghantuimu,
lupakan itu selamanya.
Pilihan buruk yang kau telah buat,
semua penyesalanmu, hilang.
Hilang.
Ny. Bellefleur, kemari di sampingku.
Katakan padaku apa yang kau inginkan untuk dia lupakan.
Um, katakan padanya tak ada Angkatan Darat.
Tak ada Angkatan Darat.
- Tak ada perang. - Tak ada perang.
Semua yang perlu dia ketahui bahwa dia seorang ayah...
Semua yang perlu kau ketahui bahwa kau seorang ayah...
- ayah tiri... - ayah tiri...
- suami... - suami...
dan seorang koki.
Ya, tuan.
Dalam 10 detik, kau akan sadar
dan tak ingat bahwa aku pernah ada disini.
Terima kasih sekali lagi karena menjemput anak-anak dari pertandingan sepak bola.
Oh, bukan apa-apa.
Tapi kau hati-hatilah di luar sana dengan jam malam dan semuanya.
Oh, tak usah khawatir. Tidak ada yang pernah diseret sebuah Camry.
- Aku sungguh-sungguh. - Ugh, aku sungguh-sungguh...
Oh, hey, sayang.
Hey, apa yang kau tonton?
Pshh, Tuhan yang tahu.
Kau tahu seperti apa-- kau kehilangan remotnya
dan kau berakhir dengan menonton apapun yang sedang tayang.
Kemari, duduk di pangkuanku?
Tentu saja.
Jadi aku ke bawah memakai elevator
bersenjata lengkap, terbidik dan terisi penuh.
Silahkan tahan.
Ooh, yeah. Terima kasih, Dok.
Dan aku menunggu untuk meledakkan sekaleng
"kekalahan para vampir"
dan semua keparat itu.
Oh, maaf tentang bom nya, Morris.
Dengan segala cara, bom dihilangkan.
Jadi, kami berada beberapa ribuan kaki di bawah tanah.
Pintu elevator terbuka untuk mengungkap rahasia mereka,
Sarang bergaya Istana Caesar.
Otoritas, ya.
Anda mengetahuinya.
Dan vampir pertama yang aku temukan--
adalah resepsionis cantik
sedang duduk di belakang meja lobi.
Tapi tak peduli betapa imutnya dia,
Aku menembak telur iblis itu-- boom--
tepat di jantungnya.
Meledakkan dia sampai lenyap.
Booyah!
Morris, aku membutuhkanmu untuk--
Ah, Sarah. Aku senang kau ada disini.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Jason Stackhouse. Jason, ini Nona Newlin.
Hmm.
Aku mengenal dia.
Dari TV.
Yeah, semua orang mengenal Nona Newlin.
Senang bertemu dengan anda, Nona Newlin.
Senang bertemu dengan anda, anak muda.
Panggil aku Jason.
Morris, boleh tinggalkan kami berdua, tolong?
Ada beberapa pertanyaan yang ingin aku tanyakan pada rekrutan baru kita
sebelum aku menerimanya.
Yeah.
- Senang bertemu denganmu. - Oh.
- Selamat datang di markas. - Terima kasih, pak.
Aku akan bertemu dengan kalian nanti.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Meraih dirimu dengan bokong Texas mu yang kecil dan indah.
Aku akan mengeluarkan Jessica dari sini.
Jika kau pernah berpikir untuk memberitahu mereka soal diriku...
maka aku akan memberitahu mereka, semua tentang kau dan aku
dan betapa pelacurnya dirimu.
Lalu gubernur akan melempar pantatmu
keluar jalanan dengan sangat cepat,
dan kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada semua ini.
Dan semua ini benar-benar memuakkan,
jadi aku tahu pasti dari idemu.
Sudah jelas?
Oh, jelas sekali.
Sayang?
Tak apa, Tuan. Dia sudah diberi makan.
Mereka bilang bahwa kau ingin bertemu denganku.
Aku ingin ayah menempatkan diriku dengan vampir biasa.
Oh, itu terlalu berbahaya.
Aku tak sadar kalau ayah peduli.
Oh...
Tentu saja aku peduli.
Aku putrimu, dan ayah menempatkan aku disini.
Sejujurnya apa ayah merasa lebih baik
menjagaku di kurungan ini?
Akomodasinya lebih baik.
Dan, sayang, ini hanya-- lebih aman untukmu ada disini.
Aku sudah mati dan kau masih overprotektif.
Bukankah itu sempurna?
Willa, ini tidak seperti dirimu yang menjadi kurang ajar--
Well, ini tidak seperti ayah yang menjadi seorang pengecut keparat,
tapi ayah bertingkah seperti salah satunya.
- Willa, Willa, Willa-- - Apa Ayah?
Willa, berdoalah agar kami bisa mengobatimu.
Mengobatiku?
Oh, kini ayah berperan sebagai Tuhan.
Tidak, ini bukan Tuhan.
Ini ilmu pengetahuan.
Mungkin nanti, Overlark dan tim nya
bisa memanfaatkan apa yang kami pelajari demi kebaikan.
Penelitian yang sedang kami lakukan mungkin bisa menyembuhkanmu.
Apa kau juga akan menyembuhkan mereka, Ayah?
Atau hanya aku?
Tak ada lagi pengobatan istimewa.
Aku ingin ayah memperlakukan diriku seperti ayah memperlakukan sisa dari bangsaku.
Mereka bukan bangsamu.
Ya, mereka bangsaku.
Dan kau akan bertanggung jawab seperti penciptaku.
Aku punya teman di luar sana, dan namanya Tara.
Dia mungkin bisa membantuku untuk memecahkan
sesuatu tentang diriku
yang tak bisa aku pahami.
Jadi kalau ayah peduli padaku seperti yang ayah katakan,
maka aku ingin keluar dari kurungan ini.
Oh, sial.
- Merlotte. - Alcide.
- Dimana Emma? - Dia sudah pergi.
- Kemana? - Mengembalikannya kepada Martha.
Bukankah itu yang kau inginkan selama ini?
Kau tak punya hak.
- Mereka paket. - "Paket"?
Astaga, Alcide, dengar dirimu.
Kau dan aku, kita berteman belum terlalu lama.
Setidaknya, kukira begitu.
Bagaimana bisa kita seperti ini?
Kau tahu dengan baik, bagaimana kita bisa seperti ini.
Kau menuntun dia dan temannya menuju tempat tinggal kami.
Mereka ingin mengungkap keberadaan kami. Kau membiarkan itu terjadi.
Aku tak melakukan hal seperti itu.
Itu hal yang berbeda.
Nicole, kau tak akan mengekspos mereka lagi saat ini, bukan?
Tidak, tidak mungkin.
Temannya yang tahu, mereka sudah tewas.
dan dia berjanji padamu bahwa dia tak akan mengatakan apapun.
Janjinya tak berarti bagiku.
Apa yang akan terjadi, Alcide?
Kau akan membunuh kami atau tidak, huh?
Itu terserah padamu, karena dilain sisi, omong kosong ini berakhir malam ini
karena aku sangat lelah dengan hal ini.
Pergi sekarang.
Kalian berdua.
Demi kebaikan.
Ayo keluar dari sini.
- Sam? - Yeah?
Kau telah mati.
Kau paham?
Kau menampakkan wajahmu di Shreveport, Bon Temps,
dimanapun paketku bisa mengendus kalian,
Aku tak akan berada disana untuk melindungi kalian dari mereka.
Mengerti.
Sudah kubilang jangan datang.
Kau juga akan membuatnya lebih buruk
dengan memilih pilihan yang terbaik bagi hidupmu.
Meskipun aku tak akan merindukannya.
Aku bangga padamu, nak.
Terserah.
Waktunya untuk bangun, Tuan Compton.
Tuan Compton.
Tuan Compton?
Dalam twist yang tak terduga,
negara bagian Louisiana telah mengumumkan kemitraan
dengan perusahaan induk penghasil Tru Blood.
Gubernur Burrell, sangat mempertimbangkan
menjadi musuh nomor satu vampir,
mengeluarkan pernyataan resmi di awal hari ini.
"Sementara aku terus menegakkan jam malam di seluruh negara bagian,
Aku melakukannya dengan berat hati.
Harapanku bahwa hidup yang kita kenal
akan kembali normal secepatnya setelah Tru Blood
kembali ke pasar-pasar dengan harga diskon
- Dalam hitungan hari ". - Penganiaya yang mengambil keturunanku.
Kita kehabisan waktu.
Berikan aku darah yang kau punya.
Tak akan ada yang tersisa untuk diuji coba.
Tak bisa menunggu lebih lama lagi, Takahashi.
Berikan darah Warlow.
- Masuklah ke dalam sel. - Apa-- tunggu--
Anda akan menahanku seperti seorang--
Seperti manusia? Ya, tentu saja.
Seperti apa rasanya?
Aku akan keluar untuk jalan-jalan.
Tuan Compton! Tuan Compton!
Ini akan menyenangkan.
Senang kau bisa berhasil.
Hello, Jason.
Nona Newlin.
Aku memanggilmu karena--
well, aku tahu betapa sulitnya hari pertama bekerja.
Maksudku, jika aku adalah kau, aku mungkin akan akan mempertimbangkan segala macam pikiran,
seperti, "apa yang harus aku lakukan?"
dan "aku tak semestinya disini,"
dan "Seandainya ini semua adalah kesalahan besar?"
Dan itulah kenapa aku memutuskan untuk melakukan hal kecil
agar membuatmu merasa seperti bagian dari tim.
Selamat datang di studi kopulasi.
Bisakah kau mendefinisikan "kopulasi"?
Itu bercinta, Jason.
Kau tahu itu, bukan?
Apa yang kami pelajari adalah pengetahuan
dari hubungan antara satu vampir dengan yang lain.
Apa yang meningkatkan libido mereka.
Rangsangan psikologis dan fisiologis, gairah,
seksual transmisi dari penyakit dan/atau virus, dan lain-lain.
Bagian dari pekerjaan kami adalah menyaksikan vampir melakukannya.
Yeah, jangan salah paham.
Aku tak masalah jika menyaksikan orang lain melakukannya...
- Mm-hmm. - tapi bukankah itu memerlukan dua orang?
Itu bukan masalah.
Wanitanya.
Ya ampun. Dia sangat cantik.
Bukan?
Siapa kau?
Namaku James.
Kau tahu apa yang kita lakukan disini, James?
Mereka ingin agar kita bercinta.
Siapa yang ingin agar kita bercinta?
Tapi aku-- Aku tak mengenalmu.
Mereka tak peduli.
Kurasa itu tak akan mengejutkanku.
Jangan khawatir, oke?
Aku tak akan melakukan apapun.
- Lampu sorot. - Ya, tuan.
Aku vampir bukan pemerkosa.
Jesus Christ, syukurlah.
- Serang dia lagi. - Ya, bu.
Astaga.
James?
Yeah?
Kita lakukan saja.
Kami akan melakukannya, paham?
- Membuat sebuah tontonan bagi kalian. - Jangan.
Kita akan menyelesaikannya dengan cepat, kau tahu...
Rasanya akan seperti aku masih perawan, tapi tidak.
Tak mungkin, paham?
Kau wanita yang cantik dan kau tak pantas untuk hal ini.
Aku bukan wanita.
Yeah, memang begitu.
Persetan dengan kalian dan sinar kalian.
Sorot dia lagi.
Dan lagi.
Keluarkan dia.
Mundur!
Namaku Jessica.
Oh, terima kasih sudah menggantinya.
Tak masalah, beb.
Meja empat benar-benar kasar.
Ah, tidak, aku paham. Biar aku saja.
- Aku yang akan membuangnya. - Terima kasih, sayang.
Inilah maksud dari pernikahan yaitu kebutuhan saling mengantisipasi.
Aku akhirnya berhasil melatihmu.
- Bagaimana keadaannya? Kalian berdua tak apa? - Oh.
Aku akan jelaskan nanti, tapi, yeah, kami tak apa.
Terima kasih, Lafayette.
Kau menyelamatkan lebih dari satu nyawa semalam.
Kau benar-benar melakukannya.
Sama-sama, jalang.
Hai.
Hey, Big John. Aku akan membuang sampah ini.
Kau pria baik, Terry Bellefleur.
Dibutuhkan sesuatu untuk mengetahui sesuatu.
Terima kasih.
Apa-apaan itu tadi?
Terry!
Oh, Terry. Oh, tidak.
- Apa yang terjadi? - Uh, Arlene, kau tak ingin keluar sana.
- Apa itu Terry? - Arlene--
Tidak, aku ingin melihatnya.
- Arlene, Arlene-- tidak. - Aku harus melihatnya.
- Arlene. - Lepaskan aku, Lafayette!
- Aku mendengar suara tembakan. - Apa yang terjadi di luar sana?
Kembalilah ke dalam.
Aku bilang, kembali ke dalam!
Terry, tidak.
Biarkan aku sendiri dengannya, Big John.
- Biarkan aku sendiri. - Ya, bu.
Kemarilah, sayang.
Oh.
Shh, shh, tenang, tenang, sayang.
Shh, tidak, shh. Biarkan aku memegangmu.
Semua akan baik-baik saja.
Lihat aku.
Pikirkan semua kenikmatan dalam hidupmu--
keluargamu, kita,
anak-anak kita...
bayi laki-laki tampan yang kita bawa ke dunia ini.
Tenang.
Ingat saat Mikey masih berkembang dalam perutku?
Apa yang kau nyanyikan padanya tiap malam?
♪ Hush, little baby, don't say a word ♪
♪ Daddy's gonna buy you a mockingbird ♪
♪ If that mockingbird don't sing ♪
♪ Daddy's gonna buy you a diamond ring ♪
♪ If that diamond ring turns brass... ♪
Astaga.
Oke, shh.
Astaga.
"Ya, engkau harus berbaring, dan tidurmu akan nyenyak.
Janganlah takut pada rasa takut tiba-tiba,
tak satu pun penghancuran yang terjadi pada orang jahat ketika itu tiba. "
Bobby.
"Tuhan akan menjadi kepercayaan dirimu
dan akan menghindarkan kakimu dari jeratan."
Kita memiliki seorang pengunjung.
Bersiaplah.
Bisa aku bantu anda, tuan?
- Aku punya beberapa pertanyaan untuk gubernur. - Anda ada janji?
- Tidak, aku tak punya. - Baiklah, itu sudah cukup dekat.
Vampir! Tembak!
Berlindung di belakangku!
Hentikan tembakan!
Dan tembak.
- Gubernur. - Kasihanilah.
Bagaimana bisa kau keluar di siang hari?
Beritahu aku tentang ruangan putih melingkar
dimana para vampir bertemu matahari.
Ruangan putih melingkar.
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Ya, kau mengetahuinya.
Kau menempatkan putriku disana, aku tahu kau memilikinya.
Oh.
Persetan denganmu.
Persetan denganku?
Putriku juga menghilang.
Salah satu dari kalian menculiknya.
Willa, dialah alasanku untuk hidup, jadi...
persetan.
Kupikir aku akan jadi seorang martir karena suatu sebab.
Dan apa yang menyebabkan hal itu terjadi, tepatnya?
Kepunahan dari ras mu.
Saat ini, itu tak akan pernah terjadi.
Penggal kepala ini,
yang lain akan tumbuh di tempat ini.
Dan aku akan memutuskan kepalanya juga!
Nora...
Nora, kau harus kuat.
- Oke. - Kuatlah, Nora.
Aku tak takut.
Aku akan bersama Godric lagi.
Bisa memandangi mata birunya yang indah.
Cukup.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Uh... mm...
Dia membuatku sangat jengkel.
Oh, Tuhanku. Aku--
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Aku-- entahlah. Aku merasa mual.
Itu Eric. Dia memanggilmu.
Apa?
Ingat ketika Pam memanggilku di komedi putar itu?
Kau harus pergi, sayang.
Dengar, tempat ini "Glamoring 101."
- Tapi kontaknya-- - Kau cabik-cabik keparat itu,
dan teruslah berjalan.
Permisi, penjaga?
Boleh aku bicara denganmu?
Sendirian?
Booyah.
Ah!
Bagus, bayi vampir.
Berdiri-berdiri-berdiri.
Aku membutuhkanmu untuk menjaga mantel itu tetap bersih.
jadi lepaskan mantel itu darinya, dan putuskan lengannya.
Well, terima kasih.
Aku tak yakin berapa lama aku mampu bertahan.
Well, aku tak akan membiarkanmu berhenti.
Saudara--
Kita akan keluar dari sini bersama
secepatnya setelah kita menemukan Pam.
- Selamat malam. - Malam.
Dan Tara dan temannya Jessica.
Sepertinya.
Tunggu disini.
Kumpulan vampir biasa belum terlalu siap.
Oke.
Tapi semua ini terkontaminasi, 'kan?
Yakinlah! Semua ini akan siap sebentar lagi.
Baiklah. Luar Biasa.
Aku hanya singgah.
Persetan denganku.
Kau tahu bagian paling buruk menjadi seorang peri?
Mengetahui pikiran orang-orang tentang dirimu setiap saat.
Menurutmu kenapa aku menghabiskan 5,000 tahun terakhir dengan hidup sendiri?
Ada sebuah persetujuan yang menyatakan bahwa wanita seperti apa aku sebenarnya.
Kau ingin menebaknya?
Tidak.
Mereka memanggilku pelacur berbahaya.
- Mereka salah. - Benarkah?
Dengar, kupikir mungkin mereka benar.
Aku punya perasaan ini padamu yang tak ingin aku miliki, tapi...
Aku tak bisa menghentikannya.
Dan jika ini yang pertama kali,
Aku mungkin mengabaikannya saja.
tapi, pahamilah, polanya mulai muncul saat ini,
jadi...
mungkin saatnya aku mulai menerimanya.
Apa-- apa yang kau lakukan?
Aku mempererat ikatanmu dengan cahayaku.
Sookie, apa yang kau lakukan?
Aku mungkin seorang pelacur, tapi aku tidak bodoh.
Dan kau perlu makan.
♪ Whenever we're not together ♪
♪ In days of sunshine or stormy weather ♪
♪ Don't you feel me loving you? ♪
♪ You ♪
♪ In the sunlight or the moonlight ♪
♪ In the dark night, when the time's right ♪
♪ Don't you feel me loving you? ♪
♪ You. ♪
== translated by @hamli_Ji ==